در روزنامه‌ی روز ورزش روز چهارشنبه 6/9/87، ذیل مطلبی تحت عنوان " چرا فدراسیون کشتی پنهان‌کاری می‌کند " ، آقای منوچهر لطیف در یک اقدامی که به زعم ایشان کارشناسانه بوده است تذکری به روابط عمومی داده و درآن ادعا نموده که این واحد در ترجمه‌ی اسامی تسنو تسنوف رئیس کنفدراسیون کشتی اروپا و بهرام موروتوف (موروت‌اف) کمک‌مربی سابق تیم ملی کشتی فرنگی آذربایجان اشتباه عمل نموده و بایستی این دو اسم به صورت زنو زنوف و مروتوف (مُرُوّ�Zت‌اف) ترجمه می‌شده!

اتفاقا برای‌مان جالب شد بدانیم که آقای لطیف از چه زمانی دست‌اندرکار امور ترجمه و مسائل مربوط به حوزه ی زبانشناسی شده‌اند که این‌چنین با قاطعیت در مورد این مسائل تخصصی اظهار نظر می‌کنند!

در اینجا فقط برای روشن شدن مطلب و اطلاع خوانندگان نکاتی چند را در مورد ترجمه ی این دو اسم یادآور می‌گردیم:

نام کمک‌مربی سابق تیم ملی کشتی آذربایجان آنطور که در منابع روس‌زبان از جمله سایت آذری‌اسپرت که تخصصاً در حوزه‌ی مسائل مربوط ورزش آذربایجان فعالیت دارد ذکر شده، ?�?�хр?�?� ?�ур?�?�т?�?� است که نویسه‌ی لاتین آن می‌شود: Bahram Murvetov. حال آقای منوچهر لطیف چگونه مورْوِت‌اُف و یا همان مورْوِتوف را مُرُوّ�Zت‌اُف می‌خوانند، جای تعجب دارد و سئوال! (در اینجا ذکر یک نکته ضروری است و آن این است که در زبان روسی، نام‌های فامیل مختوم به جزء OB

(OV در شکل لاتینی) با توجه به قواعد موجود در آوانویسی و آوانگاری این زبان اُف تلفظ می‌گردند).

حال می‌رسیم به کارشناسی دوم آقای لطیف در مورد نام رئیس کنفدراسیون کشتی اروپا یعنی تسنو تسنوف که به گفته‌ی ایشان باید زنو زنوف نوشته می‌شد! نام رئیس کنفدراسیون کشتی اروپا طبق آنچه که در منابع روس‌زبان از جمله آژانس خبری ورزش روسیه و همینطور سایت فدراسیون کشتی این کشور آمده ?�?�?�?� ?�?�?�?�?� است که نویسه‌ی لاتین آن می‌شود Tseno Tsenov ویا به روایتی (Tzeno Tzenov) که به تبع در فارسی خوانده می‌شود تْسِنو تْسِنوف (تْزِنو تْزِنوف) . اصولاً در برخی از زبان‌های اروپایی و یا حتی زبانی مانند ژاپنی همخوان و یا همان مصوتی (consonant) وجود دارد به نام تْس و یا تْز (مانند آنچه در کلمه‌ی پیتزا Pizza در زبان ایتالیایی و یا در نام ماتسوناگا کشتی‌گیر ژاپنی مشاهده می‌شود). با توجه به همین مورد احتمال داده می‌شود که آقای لطیف یکبار که خیلی حس کارشناسی‌شان گل کرده بوده، با دیدن نام ایشان با نویسه‌ی لاتینی Tzeno Tzenov (یادآور می شود که آقای تسنو تسنوف بلغار است و همانطور که کارشناس محترم یعنی آقای لطیف حتماً مطلعند، خط بلغارها سریلیک است)، قید Tهای اول کلمات را زده‌اند و نام ایشان را زنو زنوف خوانده‌اند!

نکته‌ای که می ماند این است که نکند ایشان فکر می کنند (اگر اصولاً فکر کنند!) که به فرض یافتن چنین مواردی (تازه اگر احیاناً آن هم به فرض محال صحیح باشد – که در اینجا ثابت شد که نبود!)، چه گردی می توانند بر دامان عملکرد روابط عمومی بنشانند؟ تازه اگر قرار باشد که کسی غلط‌های کسی را بگیرد، این روابط عمومی فدراسیون کشتی است که باید اشتباهات چاپی و غیر چاپی مکرر روزنامه‌ی فوق‌الذکر را بگیرد که صدالبته برای این کار وقت نداریم که اگر قرار باشد یکبار ماژیک زرد در دست بگیریم و اشتباهات اینچنینی ‌آن‌ها را های‌لایت کنیم، این روزنامه نهایتاً به رنگ واقعی خودش درمی‌آید.       

ما این توضیح را بعنوان عملکرد آقای لطیف ننوشته‌ایم، بلکه برای اصلاح آرشیو مطبوعات و پاک کردن اشتباه از ذهن این کشتی‌نویس با سابقه به رشته تحریر درآورده‌ایم.